Christian W. Schenk

<a href="http://www.shoppen-auf-raten.com/">Ratenzahlung trotz Schufa</a>


Christian W. Schenk
Biografie

Christian Wilhelm Schenk (n. 11 noiembrie 1951 în Braşov) este un poet, eseist, traducător, bilingv româno-german. a crescut într-o mică localitate minieră Concordia lângă Braşov unde a fost educat în trei limbi (germană, maghiară şi română) tatăl lui fiind german iar mama de formaţie austro-ungară.[modifică]
La sfârşitul anilor '50 încep primele sale încercări literare, urmând ca în anul 1961 să publice prima sa poezie în revista pentru copii Luminiţa dinBucureşti sub atenţia primului său mentor literar (până în anul 1965) Tudor Arghezi (1880-1967). Al doilea său mentor, între anii 1964-1969, a fost poetul transilvănean Vasile Copilu-Cheatră (1912-1997) care la rândul lui a stat sub influenţele tematice ale lui Aron Cotruş (1891-1961).
Clasele primare le-a absolvit în localitatea de baştină (1958-1962) urmând şcoala generală în localitatea vecină Vulcan judeţul Braşov din 1962 până în 1966. A urmat cu întreruperi liceul la Codlea. Între 1971 şi 1976 a lucrat ca sezonier, operator cinematografic, muncitor ţesător, primitor-distribuitor. În 1974, urmând cursurile la seral, şi-a luat bacalaureatul.
În 1976 Schenk a părăsit România stabilindu-se definitiv în Germania. Acolo a trebuit sa urmeze un an şi clasa a XIII-a pentru a i se recunoaşte bacalaureatul german.
Între 1977 şi 1980 a absolvit în oraşul Koblenz Renania Palatină tehnica dentară urmând ca din 1980 până în 1985 să urmeze facultatea de medicină, secţia stomatologie, în oraşul Mainzla Universitatea Johannes Gutenberg. Şi-a luat doctoratul în 1985 cu lucrarea de disertaţie "Despre situaţia handicapaţilor la locul de muncă".
Între 1986 şi 1988 a lucrat ca medic asistent urmând ca din anul 1988 să-şi deschidă un cabinet particular în oraşul Kastellaun aflat între Rin şi Moselă. Din 2010 Christian W. Schenk locuieşte în oraşul turistic Boppard de pe Rinul Mijlociu.
.
Ca redactor şef al revistei tetralingve "Convergenţe Româneşti" (1984-1986) scrie un articol vehement împotriva aşa numitelor urbanizări sub dictatura lui Nicolae Ceauşescu ceea ce-l face a fi declarat (1986) persoană non grată pe viaţă. Totuşi, Schenk, scria mai departe în ambele limbi (făcând şi traduceri din maghiară) având, însă, rezonanţă doar în vest. În 1990 a fost "reabilitat" de către Frontul Apărării Naţionale, pe atunci sub conducerea lui Ion Iliescu, mai târziu primind şi un Brevet Prezidenţial. Fiind membru al Uniunii Scriitorilor din Germania şi România, Union Mondiale des Écrivains Médecins, American Romanian Academy of Arts and Sciences, al Uniunii Scriitorilor şi Publiciştilor Medici din România, în Balkanromanisten-Verband (Societatea Balcaniştilor Germani) şi în Süd-Ost-Europa-Gesellschaft (Societatea Germana pentru Europa de sud-est), Schenk se străduieşte să propage culturile germane şi române cât şi legăturile dintre acestea în spaţiile culturale est-vest. Un mare rol pentru promovarea literaturii române în spaţiile de limbă germană l-a avut şi înfiinţarea editurii Dionysos.
Pentru meritele sale deosebite în legăturile culturale est-vest cât şi pentru opera sa, Christian W. Schenk a fost numit în anul 2000 Cetăţean de Onoare al Oraşului Universitar Cluj-Napoca.

Publicaţii
Gedichte/Poezii, Editura „P“ Mainz 1981, ediţie proprie
Omina, Dortmund 1987, ediţie proprie
Strigătul morţilor, Editura Labyrint Bucureşti 1991, ISBN 973-607-012-3
Testament, Editura Labyrint Bucureşti 1991, ISBN 973-607-009-3
Răstignirea ultimului cuvânt, Editura Doris Bucureşti, 1992,ISBN 973-95562-2-1
Lichtebbe (Reflux de lumină), Verlag Deutscher Autoren 1994, ISBN 3-88611-150-4
Blinder Spiegel (Oglinda oarbă), Edition „L“ Loßburg 1994, ISBN 3980387135
Semne, gratii şi simboluri, Editura Dacia Cluj, ISBN 973-35-0477-7
Mandala, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3-9803871-3-5
Două anotimpuri, toamna, Editura Helicon Timişoara 1997, ISBN 973-574-372-8
Poezii/Gedichte (Rumänisch/Deutsch), Cogito Verlag Oradea 1997, ISBN 973-9064-71-X
Vorbe sugrumate-n aer , Editura Cogito Oradea 1998, 2. Ed. II 1999, ISBN 973-9064-94-9
Poeme vechi şi noi , Editura Axa Botoşani 2000, ISBN 973-8034-14-0
Elegii Coloconeze, Editura Cronica (Iaşi) 2000, ISBN 973-9206-70-0
55 Poezii (Ediţie specială la aniversarea vârstei de 55 de ani) – 2006, ISBN 973-86530-0-2

Traduceri de cărţi

Cele mai frumoase balade germane de la Ludwig Uhland până la Ricarda Huch, Editura „Cartea Românească“ Bucureşti 1969
Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezişă", antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români. Editor: Simone Reicherts, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3980387119
Dorin Popa: Poesis - Elf lyrische Miniaturen, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387100
George Vulturescu: Augenlieder, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387143
Lucian Vasiliu: Tanz der Monaden, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387151
Ştefan Augustin Doinaş: Geboren in Utopia, Dionysos Verlag 1996, ISBN 398038716X
Marin Sorescu: Die Leere der Glocke, Dionysos Verlag 1997 und 2002, ISBN 3-933427-09-6
Emil Manu: Traum Stunde, Dionysos Verlag 1997, ISBN 3980387186
Dorin Popa: Niemand versteht mich, Polirom 1998, 973-683-059-4
Gellu Dorian: Niemandsinsel, Dionysos Verlag 1998, ISBN 3933427002
Valeriu Stancu: Wortwunde, Dionysos Verlag 1998, ISBN 3980387194
Ana Blandiana: Sternehimmel, Dionysos Verlag 1999 und 2002, ISBN 3-933427-08-8
Mihail Eminescu: Sämtliche Gedichte, Dionysos Verlag 2000, ISBN 3-933427-02-9
Cassian Maria Spiridon: Über den Wald, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-07-X
Ion Caraion: Ein Garten ist in mir, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-04-5
Aura Christi: Geflüster, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-03-7
Marin Mincu: Drehung, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-06-1

Premii şi menţiuni

1971: Premiul naţional pentru debut în lirică iniţiat de către Nicolae Tăutu (1919 - 1972)
1993: Premiul de juriu al Societăţii Autorilor Liberi de Limbă Germană
1994: Premiul „Poesis“ pentru traducerile în limba română
1997: Premiul special al Festivalului Internaţional de poezie Oradea
1998: Premiul „Frontiera Poesis“ pentru traducerile în limba germană
1999: BOL Premiul Jubiliar „Anul Goethe“
2000: Brevet prezidenţial pentru merite deosebite aduse culturilor naţionale române şi germane, înmânat de către preşedintele României
2000: Cetăţean de onoare al municipiului Cluj-Napoca
2000: Medalia comemorativă „Mihail Eminescu“ pentru promovarea operei eminesciene, înmânată de către ministrul culturii
2001: Premiul pentru poezie „Convorbiri literare“ - Iaşi
2002: Premiul pentru excelenţa programului editorial al editurii Dionysos "Convorbiri literare" - Iaşi
2006: "Cavaler al Ordinului Danubian" - Galaţi
2005: Preşedinte (din 2005) al Societăţii socio-culturale „New Europe“
2006: Menţiune „Excelenţă în literatură“ Societatea „Conta“ Piatra Neamţ
2006: Menţiune „MAGNA CUM AMICITIAE“ pentru consegvenţa întreţinerii relaţiilor est-vest (Muzeul Literaturii Române Iaşi)
2007 Diplomă de Excelenţă - Memorial Ipoteşti - Centrul Naţional de Studii Mihail Eminescu
2007 Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iaşi, Premiul pentru opera şi activitatea culturală în spaţiul literar român şi german.

Surse

Istoria literaturii române - De la creaţia populară la postmodernism - Dumitru Micu
"Kürschner" Literatur Lexikon
Deutsches Schriftsteller Lexikon
Romanian's American writer lexicon
Medici-Scriitori Români (Mic dicţionar) - Ed. Viaţa Medicală Românească
Dicţionarul biografic al literaturii române - Aurel Sasu
Dicţionarul general al literaturii române - Academia Română- Ed. Univers Enciclopedic
C.W. Schenk - O prezenţă poetică în literatura română - Gheorghe Bulgăr şi Emil Manu 220 pagini ISBN 973-95885-3-0, Bucureşti
Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, colecţia Phoenix 1992 (47 p.)
Eugen Simion: Limba maternă şi limba poeziei - Cazul Christian W. Schenk, colecţia Phoenix 1993 (46 p.)
Vasile-Copilu Cheatră, O lacrimă după înger, eseu, în colectia Phoenix.
Ştefan Borbély, Umbra cuvintelor - Experienţa lui Christian W. Schenk, colecţia Phoenix 1995, si în: "Xenograme", ed. Cogito/Oradea 1997, pag. 161-224
Dumitru Micu, Poezia lui Christian W. Schenk, Bucuresti 1998/1999

Legături externe

Mai multe informaţii la Uniunea Scriitorilor din Germania
Website Dionysos
Writer Docs from Germany
Cetăţeni de onoare (Cluj)
Despre Christian W. Schenk
Români în Germania (Schenk

Weitere Artikel der Kategorie Allgemein

• Christian W. Schenk -bio-bibliografie si repere critice